Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 21.11.2026

 Verantwortlicher: TIMHOTELS S.R.L. · Sitz: Str. Veneția nr. 1, et. 1, ap. 6, Dumbrăvița, Rumänien · Steuer-Nr. (CUI): RO53277127 · Handelsregister-Nr.: J2026002513005 · Stammkapital: 500 RON —Betriebsstätte: Hotel Oxford By TimHotels, Strada Garofiței nr. 26, 300311 Timișoara, jud. Timiș · Tel. +40 722 469 558 · office@hotel-oxford.ro

1. Wer wir sind

Die Website www.hotel-oxford.ro und das Hotel Oxford By TimHotels werden von TIMHOTELS S.R.L. betrieben, die gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) als Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten handelt. Bei Fragen zu deinen Daten erreichst du uns per E-Mail unter office@hotel-oxford.ro, telefonisch unter +40 722 469 558 oder per Post an die Hoteladresse.

2. Welche Daten wir erheben


Buchung und Aufenthalt: Vor- und Nachname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Aufenthaltszeitraum, Anzahl der Personen, besondere Wünsche und Rechnungsdaten (bei Unternehmen: Firmenname, Steuernummer, Anschrift).


Beim Check-in: Angaben aus dem Ausweisdokument gemäß den gesetzlichen Pflichten zur Erfassung beherbergter Gäste.


Zahlungen: Online-Kartenzahlungen werden von NETOPIA Payments und der Buchungsplattform abgewickelt; das Hotel speichert keine vollständigen Kartendaten.


Kommunikation: Daten, die du uns per E-Mail, Telefon, WhatsApp, über Formulare oder den Chat auf der Website sendest.


Veranstaltungen und Gruppen: Daten der Kontaktperson und der Teilnehmenden, soweit für die Organisation erforderlich.


Beim Besuch der Website: technische Daten (IP-Adresse, Gerätetyp und Browser, besuchte Seiten), die mithilfe von Cookies erhoben werden, ausschließlich unter den in der Cookie-Richtlinie beschriebenen Bedingungen.

3. Warum wir Daten verwenden und auf welcher Rechtsgrundlage


Verwaltung der Buchung und des Aufenthalts – Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).


Erfassung der Gäste, Rechnungsstellung und Buchhaltung – gesetzliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c).


Beantwortung von Anfragen und Erstellung von Angeboten für Veranstaltungen – vorvertragliche Maßnahmen und berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f).


Besucherstatistiken und Online-Werbung (Google Analytics, Google Ads) – deine Einwilligung, die du über das Cookie-Banner erteilst (Art. 6 Abs. 1 lit. a).

4. An wen wir Daten übermitteln

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Wir übermitteln sie nur, soweit erforderlich, an: die auf der Website genutzte Online-Buchungsplattform (Pynbooking) und die Plattformen, über die du gebucht hast (zum Beispiel Booking.com); den Zahlungsdienstleister NETOPIA Payments und die Bank; unsere IT-, Website-Hosting- (HelloWeb), E-Mail-, Buchhaltungs- und Rechtsberatungsdienstleister; Google (Analytics, Ads, Tag Manager) und den Anbieter des Chat-Widgets (Elfsight), jedoch nur mit deiner Zustimmung zu Cookies; öffentliche Behörden, sofern gesetzlich vorgeschrieben. Einige Anbieter, wie Google, können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermitteln, wobei die von der DSGVO vorgesehenen Garantien (Angemessenheitsbeschlüsse oder Standardvertragsklauseln) gelten.

5. Wie lange wir Daten speichern


Buchungsdaten und Korrespondenz: während der Dauer der Geschäftsbeziehung und danach für die allgemeine Verjährungsfrist von 3 Jahren, um mögliche Beschwerden bearbeiten zu können.


Buchhaltungsunterlagen und Gästeverzeichnis: für die gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen.


Webanalysedaten: gemäß den Einstellungen der Google-Dienste und den Speicherfristen in der Cookie-Richtlinie.

6. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, deine Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass dadurch die Rechtmäßigkeit der zuvor erfolgten Verarbeitung berührt wird. Schreib uns an office@hotel-oxford.ro; wir antworten innerhalb eines Monats. Du hast das Recht, eine Beschwerde bei der Nationalen Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (ANSPDCP) einzureichen:www.dataprotection.ro.

7. Sicherheit

Wir ergreifen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen (eingeschränkter Zugriff, Passwörter, sichere HTTPS-Verbindung), um die Daten zu schützen.

8. Änderungen

Wir können diese Richtlinie aktualisieren. Es gilt die auf dieser Seite veröffentlichte Version mit dem Datum der letzten Aktualisierung.